Fredag eftermiddag 1976. Klokken 13.55.
Point Place Gymnasium
- Får denne dag da aldrig en ende? - I går fik. Men det er fredag, så nej.
- "Ødelæg" og "Giv tilbage"! - Hvorfor kaldes de det?
Det finder du ud af.
Hej, Forspil.
Det er vist din.
- Du knækkede hans blyant. - Og du gav den tilbage.
Så er det nok. Dæmp jer. Jeg sagde "dæmp jer".
Lige en ting, før I går på læsesalen.
- Den, der har brændt sine initialer... - "Lad os pjække."
...er forhåbentlig tilfreds.
- Løjser. - "Aldrig."
Nu må vi vente på nyt græs.
- "Tøsedreng." - "Hvad?"
"Nemlig."
- "Møgkælling." - Eric.
Donna. Er der noget, I vil?
Vi vil gerne have fri. Vi tager billeder til årbogen.
Helt i orden, Eric. Du kunne ikke finde på at lyve.
Det er ikke udelukket.
Alle tiders. Eric Forman pjækker.
"Fare" er mit mellemnavn.
Hvorfor kører vi?
- Hvad laver I her? - Hvad laver I her?
Jeg pjækker.
- Var der brandøvelse? - Jeg gør da stride ting.
- Jeg har pjækket før. - Bliver Opie sur?
- Jeg vil ikke kaldes Opie. - Opie, der står en tønde!
- Det er en fustage. - Med øl.
- Det må være et tegn. - Med øl.
Fremover pjækker jeg hver dag.
Vi dasker rundt
i gaderne
Vi gjorde det samme
i sidste uge
Der er ikke andet at lave
end at tale med dig
Goddag, Wisconsin.
- Hvordan fandt I den? - Vi kom kørende, og så stod den der.
En nærlys øl!
Det var min første amerikanske vits.
- Hvor tit finder man gratis øl? - Kun en gang imellem.
Du har ret. Når Gud giver én en fustage, skal man...
Dræbe en jomfru.
Nej.
Holde fest.
- God idé. - Vi holder en fest. To dollar i entre.
En fustage svarer til syv kasser. 168 øl. Hvis vi drikker tre hver...
Andetårs-eleverne drikker kun én. Og førsteårs-eleverne en halv.
I snit 1,5 øl per mand. Så kan vi invitere 112 personer.
- Det giver 224 dollars. - Kontant.
- Og det er... - Ret pænt.
Hiv noget is op af fryseren. Så henter jeg baljen.
Et skønt syn!
Hej med jer.
Glem mig. Jeg skal nødvaske min sygeplejerske-uniform.
Kender I mr. Wilbur, brandmanden? Han kom med en seborroisk cyste.
Det er en væskefyldt lomme, der er som en betændt badeoliekapsel.
Man tror, den er fast. Men når man tager et instrument og prikker hul -
- og trykker med tommelfingrene...
Hvad skal du med baljen, fjumsefrederik?
Baljen? Vi arbejder på et klasseprojekt.
Vi skal lave en vulkan.
Fjumsefrederik.
Af is? Jeg tror, den smelter.
- Hun har ret. Lad os få fart på. - Hyg jer.
- Vi må have fustagen ud herfra. - Hvor skal vi holde festen?
Hvis I får brug for mig, er jeg sammen med Jackie på vores hemmelige sted.
Det er det tomme hus på Sherman. Man har det helt for sig selv.
Man kan gøre, hvad man vil. Fortæl mig, hvor I gør af øllet.
Jeg har en idé.
Det er da et Sylvania-fjernsyn. Har du købt det i min butik?
Nej. Jeg fik et godt tilbud.
Der fik du ram på mig.
Jeg glæder mig til "To Brødre". Jeg gik glip af første afsnit.
Det er så ironisk. Den rige, trygge fyr er kedelig.
Det er den fattige, spillet af Nick Nolte, som er spændende.
- Herligt. Hvem vil have en drink? - Hvad med daiquiri?
Jeg ved ikke, om vi har is nok. Eric tog en baljefuld.
- En baljefuld is? - De skulle lave en vulkan.
Det var derfor, Donna tog alle plasticbægrene.
- Plasticbægre? - Vulkanbægre.
Man skulle næsten tro, de havde en fustage øl.
- For pokker da. - Afgang, Bob.
"To brødre". Jeg er vild med den. Bare jeg ikke begynder at græde.
Ja, bare du ikke gør.
De kan være hvor som helst. Nål møder høstak.
De er kørt af sted i en oceandamper med træpaneler.
Vi burde kunne finde dem.
Det er en sand asfaltjungle.
Når solen går ned, myldrer rotterne frem.
Jeg mistede min postkasse sidste år.
Ved du, hvad det skyldes? Det ækle udslip fra tankskibene.
Hvor mange sprutbutikker er der her i byen?
Otte, Bob. Der er otte.
Det er vores hemmelige mødested.
Jeg snuppede ikke nøglen fra min mor, for at du skulle holde fest.
Det er sidegevinsten. Jeg gør det for din skyld, skat.
Tom svømmepøl, tomt hus, masser af øl.
- Du forstår at glæde en pige. - Jeg folder mig ikke ud så tit.
Men når jeg gør... Så hold fast, Loretta.
Jeg er ligeglad med, hvornår du har spist. Hop så i pølen!
Hvis jeg får krampe, bliver det din ørepine.
- Skynd jer så at drikke øllet. - En hel fustage?
Jackie, slap nu af. Vi har øl, og alle er her snart.
- Alle? - Alle af betydning.
Og for første gang inkluderer det dig.
Væk!
- Lad os drikke øl. - Mig først.
- Jeg så den. - Jeg så den uden at sige noget.
Så du fustagen uden at sige noget? Bagest i køen.
- Hvordan får vi øllet ud? - Gennem hanen.
Hvilken hane?
- Vi har brug for en hane. - Jeg har min schweizerkniv.
Så kan vi skære øllet ud.
- Man kan købe en hane. - Og hvem har penge til det?
Jeg tager ikke penge med til stævnemøde.
- Jeg har mine benzinpenge. - Nej, dem bruger vi ikke.
Når festen er slut, har vi tjent over 200 dollars.
- Hvordan skal vi tjene dem? - Det ved jeg ikke.
- Hvem køber hanen? - Du køber, jeg løber.
Michael, kom tilbage. Michael, jeg taler til dig.
Velkommen i pølen. Jeg er jeres vært Fez.
To dollars, tak.
- Hvad foregår der? - Jeg har ikke villet sige det.
Men vi hjælper din mor med at vise huset frem for to dollars per næse.
Han lyver for Jackie. Det er mig, der gør den slags.
Splejsen vil åbenbart begå kriminelle handlinger -
- for at gøre indtryk på naboens labre datter.
Måske vil han gøre indtryk på sine venner. Gruppepres, du ved.
Hans venner er ikke labre.
Kelso er laber.
Helt ærligt! Jeg er mere laber end Kelso.
Men så gik døren op og min far han trådte ind
han kyssede min mor han kyssede tårerne væk
- Den nat Chicago døde - Sluk for det skidt.
Hold udkig efter Vista Cruiseren.
Undskyld.
I har nok fået nye ølkrus.
Hej. Jeg er 25.
Jeg ved godt, jeg ser yngre ud. Min far bad mig købe en ølhane.
Han er 43. Så vi er begge over lavalderen.
Jeg skal ikke drikke øl, for det går jeg ikke ind for.
- Men det er da fint at sælge spiritus. - Værsgo.
- Fordi jeg er 25, ikke? - Fordi du har penge.
- Men jeg er 25. - Det er ligegyldigt.
- Man kan ikke drikke hanen. - Jeg har ID...
Det er helt normalt. Forsvind.
Kelsvin! Hvad er det?
Det var smaddersjovt fundet på med mit navn. Kelsvin.
Det er vist din.
- Du ødelagde hans dims. - Og du gav den tilbage til ham.
Forstår du, hvad jeg siger om den fattige?
Du har sagt det mange gange.
Han er en slem dreng, der har haft det hårdt. Men han har et godt hjerte.
Du har fået nok at drikke.
- Hvad ser du efter i en mand? - Jeg er gift.
- Jeg ser ikke efter noget. - Det giver ellers næring til fantasien.
Nogle nætter "laver" jeg nyheder med Walter Cronkite.
Jeg... Nu tømmer jeg dit glas.
- Den er knækket. - Jeg har tape.
Ved du, hvor stort presset er på den hane?
Jeg har en hel rulle tape.
Det er håbløst. Forman, du må have fat i din fars hane.
- Min far har ingen hane. - Red har jubilæums-cocktailpinde.
Han har kunstige citroner med ægte saft i.
Han har tandstikkere formet som sværd. Red er en cocktail-far.
- Og cocktail-fædre har ølhaner. - Vi beder dig ellers aldrig om noget.
- I beder mig om alt! - Hvad betyder så én ting til?
Jeg har gjort nok i dag. I skal ikke regne med mig.
Kelsvin, er din hane knækket?
Hvorfor har du været så dum at købe en dum knækket hane?
Er du dum?
Den var ikke knækket, før du knækkede den.
Manner altså.
Det kunne du ikke vide. Og han fik den tilbage.
- Knækket. - Lad ham være. Han er helt knust.
Glimrende, for han er en tumpe. I er nogle tumper.
Vil I tæve mig? I vejer 200 kilo tilsammen.
Hanen er knækket, og det er jeres skyld. Tumper!
- Du er simpelthen for grov. - Giv os vores penge tilbage.
Fez.
Virker det bekendt?
Eric, du ødelagde deres penge. Og de fik dem tilbage. Fedt!
Nok om det.
Vi kom for at holde fest. Så skal der ved gud også være fest!
Der kom en ung fyr og købte en ølhane.
Ung fyr?
Se, de har piña colada på dåse.
Bob. Vi er i gang med noget her.
Jeg har måske hørt noget om en fest.
Jeg kan ikke helt huske det. Måske kan Andrew Jackson hjælpe.
Andrew Jackson?
Han er ikke hjemme.
Men Lincoln hygger sig med Washington-tvillingerne.
Ved de noget om en fest?
En rigtig Karl Smart, hva'?
Hvor smart er du, når jeg har revet hovedet af dig?
De talte om et tomt hus på Sherman.
Det kender jeg. Det er det tomme hus på Sherman.
Flot, Starsky. Lad os trille.
Ned på det dybe. Min mor viser huset frem.
- Nu? - Folk arbejder.
Stille!
Belægningen er ny, og de smukke klinker fører direkte til pølen...
Som er fyldt med kvarterets unge.
Mestendels hvide. Det er et pænt kvarter.
Af og til lader Bob, som om han er fattig. Så kalder jeg ham Buster.
Han banker på døren, og jeg lukker op i min negligé.
"Har den rige dame brug for hjælp?"
Og jeg beder ham hjælpe mig med noget i soveværelset.
Jeg vil skåne dig for detaljerne, men det ender med et knald.
Det her er lige så sjovt at lave, som det er at spise.
Hvordan får du Bob med på dine lege?
Jeg har et belønningssystem.
Det er hændt, at Red har været i matrostøj.
Mens han var i søværnet.
- Har han stadig matrostøjet? - Nej.
Kun huen.
Jeg stjal min fars hane!
Tilbage fra dem, der havde stjålet den.
- Vi var så bekymrede. - Vi har kørt hele byen rundt.
Vi gik glip af "To Brødre".
Med forlov, Red. Vi skal lige have den her.
Se at komme væk.
- Vi to er ikke færdige. - Det er vi heller ikke.
Kør hende hjem og vent på mig. Forstået?
Ditto.
Kom her.
Jeg kan ikke være vred på dig, når du ser så sød ud.
Skrub så hjem med dig.
- Min far slår mig ihjel. - Det siger du altid.
Denne gang slår han mig ihjel.
Jeg pjækkede. Begik indbrud. Jeg var i besiddelse af stjålet øl.
Og så svingede jeg mig ned i en pøl med min fars hane i hånden.
Det var så fedt.
- Synes du? - Ja.
Du så farlig ud.
Har jeg nævnt, at jeg nakkede en fyr i aritmetiktimen?
Godnat. Dræber.
Kom an, Red.
- Jeg elsker den dreng. - Eric er en god knægt.
- Donna er også sød. - Donna er laber.
- Det er min datter. - Jeg...
- Jeg ved godt, hvad du mener. - Vi må af sted.
- Vi tager lige... - Afgang.
Fint!